当前位置:外贸论坛 | 工作在于思考

帮个忙

陈晨 浙江 温州市

单位:  吉尔达鞋业有限公司

职位: 单证员

Notwithstanding the provisions of UCP 500, if we give notice of refusal of documents presented under this credit we shall however retain the  right to accept a waiver of discrepancies from the applicant and ,subject to such waiver being acceptable to us ,to release documents against that waiver without reference to the presenter provided that no written instruction to the contrary have been received by us from the presenter before the release of the documents ,and such release prior to peceipt of contrary instructions shall not constitute a failure on our part to hold the documents at the presenter’s risk and disposal, and we will have no liability to the presenter in respect of any such release .

帮忙翻译下!先谢过了

此帖子发布于2007-4-11 11:11:11,截止今日被阅读301次。

本帖关键词: 外贸

听听他们的意见..

陈晨 单位:吉尔达鞋业有限公司 职位:单证员

在你看到时能收到我的谢意!柴敏姐

发布于:2007-5-7 10:08:05

柴敏 单位:东莞丰城塑胶包装制品有限公司 职位:业务主管

按照UCP 500条的规定,在这个信用证下,如果我们给了你拒绝推荐文件的通知,我们有权接受申请者因此而造成的弃权证书,使弃权者服从并接受我们。发布文件反对弃权者与推荐者提到的没有书面通知是没有关系。相反,如果在发布文件前我们收到了来自推荐者的信息,如此的发放在相反的指示下,我们是不会给我们自己一个错误去承担扣住文件在推荐者冒险时。在尊重推荐者的条件下,我们没有责任去推迟发放。   这个不好翻译,有错误请多多指教!谢谢!  

发布于:2007-4-12 17:46:53

祁巍 单位:Ti-- 职位:外销员

不太明白说的什么

发布于:2007-4-12 13:33:49

最近来访

陈晨: 浙江 温州市

纺织、皮革

傅丽方: 浙江 温州市

通讯产品

吴为清: 广东 深圳市

办公、文教

章建东: 浙江 台州市

家用电器

李晓磊: 安徽 合肥市

代理

林小玲: 广东 中山市

照明工业