点击下载当前位置：外贸论坛 | 工作在于思考
老外给我的一封邮件(能帮我翻译下吗?)
廖忠帅 广东 深圳市
单位: 天海国际
职位: 业务主管
I write you in respect of my Consignment box in china which I want you to assist me, as my foreign beneficiary recieve my fund over there in china the fund is $15.00million U.S. Dollars.
The Consignment has been in china for the pass three days now, My foreign partner Mr.Tan Fuzhi whom was suppose to receive the consignment, is demanding for 70%, which I and my mother did not agree on, for this was not the agreement we made before sending the consignment to him.
We had stop the delivery to him immediately, and search for another Beneficiary who can help us! I got your Contact in my search for a reliable person; this is why I am contacting you to assist us.
Sir we will offer you 20% of the total fund involved for your assistance, i will give you the telephone number of the Diplomat in charge of my consignment.
I will require your passport photograph or I.D, your home address, including your telephone or your fax, for verification and delivery. And please get back to me as soon as you receive this email.
此帖子发布于2007-12-25 9:16:06，截止今日被阅读327次。
听听他们的意见..
|
刘启龙 单位：恒洋物流有限公司 职位：经理我想他(多哥人)是说,他有一批 $15.00million U.S. Dollars.的货()要从中国出往另外一国家给他的客人,因之前的那家货代现在过份要求他付总货款70%为佣金.他们不同意,所以现在想找你帮忙,佣金为总货款的20%.但在合作之前,请你将照片,身份证号码,家庭地址,包括家里电话和传真发给他们,以便对你进行身份核实.如果你有收到这份邮件,请尽快回复他们. 我有点不太明白,他意思是说货已清关三天了还是指已完成三天.好像他的收益人是中国人...应该是出口才对.. 发布于：2007-12-28 17:52:07 |
|
黄荣 单位：上海马卡卢国际贸易有限公司 职位：外销员我收到过好几封这样的邮件，请慎重考虑，不要轻易地给出自己的个人信息 发布于：2007-12-25 16:27:42 |
|
彭艳 单位：深圳市春旺实业有限公司 职位：外销员这个人的意思很明白啦, 他支付你们20%的酬劳, 请你们帮他们代销产品, 因为他们之前联系的一个人要求70%的酬劳; 如果你们觉得划得来, 而且他们又可靠, 就可以答应他啦, 另外可以和他讨论一下具体的酬劳是销售额的还是利润的; 如果你们同意帮他们代销产品, 你们要将身份证, 护照, 还有家庭地址, 电话,传真等等告知他们啦. 对了，如果这样的话你们是做兼职还是soho哦. 发布于：2007-12-25 15:57:54 |
|
|
廖忠帅 单位：天海国际 职位：业务主管哪个翻译不准拉~哎~我早看过了~看有没有更细致点的啊~呵呵~不管怎么样~！还是谢谢了~ 发布于：2007-12-25 15:25:45 |
|
何颖怡 单位：江门市魅力展示展览器材有限公司 职位：外销员其实我觉得你应该亲力亲为... 发布于：2007-12-25 11:12:04 |
|
聂向沙 单位：河北宏光机械配件厂 职位：业务助理你好，我希望我的讯息和大家见面，在goodhealth ，考虑到我们并没有见到对方之前，我先自我介绍一下我佩里埃亚德马的儿子， gnassinbge埃亚德马已故多哥总统。
你尊重我要你协助我在中国的托运箱，为我国外受益人接受我的基金有在中国基金是$ 15.00million美元。 通行证寄售我国已经有三天，现在，我的外国伙伴谭先生王夫之接收托运货物，是70 ％ ，在向他托运前，我和我的母亲不同意。 我们已经停止交付给他，并寻找另一个可以帮助我们的受益者！我得到您的联系方式，在我国寻找一个可靠的人，这就是为什么我与您联系，以协助我们。 先生，我们会为您提供占总基金的百分之20的利润，为你提供帮助，我会给你的电话号码，这位外交官负责我的托运。 我将要求你的护照照片或身份证，你的家庭地址，包括你的电话或传真，以供核实，并交付。请你回去，我当您收到此电子邮件。 reagrds ， 佩里 发布于：2007-12-25 10:03:52 |
|
|
廖忠帅 单位：天海国际 职位：业务主管麻烦帮帮忙啊各位~告诉我主要的意思就OK了~怎么没有人呢？世间真是冷漠啊~哎~隔阂~无奈啊~ 发布于：2007-12-25 9:54:55 |
